경전

法性偈법성게

30구절

어떤 책인가요

의상대사가 화엄의 가르침을 210자로 압축한 게송. 일곱 자씩 서른 줄이고, 원래 그림에서는 첫 글자와 끝 글자가 모두 가운데에 놓인다.

법성게는 신라의 승려 의상이 당나라에서 스승 지엄에게 화엄경을 배우던 668년에 지었습니다. 원래는 네모난 도장 모양의 그림 안에 글자를 한 줄로 이어 적은 그림시였습니다. 가운데 놓인 첫 글자 '법'에서 읽기 시작해 쉰네 번 꺾어 돌면, 다시 가운데로 돌아와 마지막 글자 '불'에서 끝납니다. 지금도 절에서는 새벽에 절 안을 돌며 읊거나, 돌아가신 분을 떠나보내는 의식에서 이 시를 외웁니다.

이럴 때 펼치면 좋아요

생각이 한 방향으로만 굳어 있을 때. 서른 줄로 짧아 사경으로 한 번에 완주하기 좋아요.

원문과 해석

法性圓融無二相

법성원융무이상

존재의 참모습은 두루 통해 있어 둘로 나뉜 모양이 없다.

세상 모든 것의 본바탕은 서로 통해 있어 둘로 가를 수 없다는 뜻입니다. 그런데 우리는 하루에도 몇 번씩 좋은 일과 나쁜 일, 내 편과 아닌 편으로 금을 긋습니다. 물 위에 그은 금이 이내 사라지듯 그 경계도 원래는 없던 것입니다. 가르는 마음이 잦아들면 세상이 조금 덜 피곤해집니다.

글자 풀이 보기

證智所知非餘境

증지소지비여경

깨달은 앎으로 아는 것이지 다른 데서 얻는 경계가 아니다.

직접 겪어야 아는 것이지 남에게 들어서 얻는 앎이 아니라고 하는 대목입니다. 매운 음식을 한 번도 안 먹어 본 사람에게 그 맛을 설명해 본 적이 있다면 압니다. 아무리 자세히 말해도 한 입 먹는 것을 대신하지 못합니다. 어떤 앎은 결국 내 몸을 통과해야만 내 것이 됩니다.

글자 풀이 보기

理事冥然無分別

이사명연무분별

이치와 일이 그윽하게 하나여서 나뉘지 않는다.

이치는 책 속에, 일은 손끝에 따로 있는 것처럼 느껴집니다. 그런데 도면만으로는 벽 한 장이 서지 않고 벽돌만 쌓아서는 집이 되지 않습니다. 이치와 일이 나뉘지 않는다는 말은 둘을 붙여 놓으라는 뜻이 아니라 떨어져 본 적이 없다는 말입니다. 오늘 치르는 잔일 안에 이미 큰 이치가 들어와 있습니다.

글자 풀이 보기

舊來不動名爲佛

구래부동명위불

예로부터 움직이지 않았으니 이를 부처라 한다.

부처란 멀리서 데려오는 이름이 아니라, 예로부터 움직인 적 없는 본래 모습에 붙는 이름이라는 뜻입니다. 고쳐야 할 곳투성이로 느껴지는 나에게도 처음부터 온전한 자리가 있습니다. 더 나은 사람이 되려는 계획을 잠시 내려놓아도 괜찮습니다. 돌아보면 떠난 적이 없는 자리가 거기 있습니다.

글자 풀이 보기